. تنهات نميذارم - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ " مکس " ؛ بايد بري -
اگه موفق بشم . . اگه بتونم اينکارو انجام بدم ؛ . من و تو ؛ وجود نخواهيم داشت
. لااقل نه به شکلي که الان وجود داريم
مکس " ؛ اگه اينکارو نکني ؛ " . اونوقت ما و همه ي اوناي ديگه خواهيم مُرد
مکس " ؛ بايد اينکارو بکني ؛ " . بايد اين روشو امتحان کني
. ديگه هرگز دوباره نميبينمت
. ازت متشکرم - براي چي ؟ -
. براي همه ي بوسه ها و لبخندهايي که تحويلم دادي - . مکس " ؛ هيچ پشيموني اي تو دلم وجود نداره " -
! " مکس " ؛ " مکس "
. خيلي گيج شدم - . خيلي ديپرسم -
. يه مشت آدم ضعيف
مکس " ؛ همه اش مياد پايِ پنجره ام " . و بهم ميگه که ميخواد دوباره باهام باشه
. اما ميدونم . . ميدونم که رابطه ي ما هرگز جواب نميده
ايزابل " هم ؛ يکي ديگه از همون سخنراني هاي هميشگيش " . که ميگه " الکس ؛ تو چه دوست خوبي هستي " رو تحويلم داد
. شنيدنش باعث ميشه که بخوام بالا بيارم
. من " مايکل گرن " رو دارم . مالِ خودمه
بايد وقتي داشت ازم معذرت خواهي ميکرد . قيافه اشو ميديدي
چشاش ؛ عملا بهم التماس ميکردن که . دوباره قبولش کنم
يه بار براي هميشه ؛ ديگه مالِ خودم کردمش ؛ . البته فکر کنم
راستي . . اصلا داري کجا ميبريمون ؟
به جايي که همه ي سئوال هامون . بالاخره جواب داده ميشن
اون زن بهمون ميگه که آيندمون . با اين دورگه هاي عجيب غريب به کجاها ميکِشِه
اون زن ؛ يه پيشگوئه ؛ مادرم تمام زندگيشو . براساس توصيه هاي اون برنامه ريزي کرده
و . . ببينم ؛ يعني داري بهمون توصيه ميکني که ماها هم همين کارو بکنيم ؟
. . پس . . من و " ايزابل " ؛ آخرش
تو ؛ دوستِ فوق العاده اي براش هستي ؛ . بنيادِ زندگيش
. . هرگز باهمديگه رابطه ي جسماني نخواهيد داشت
اين چه حرفيه بانو " ويويان " ؛ . . بايد يه چيزي تو اون برگه ها باشه . . مثلا يه چند لحظه اي
از شهوت خالص ؟ . . يا خلاصه هرچيزي که بشه ؟
. داستان زندگي من هميشه همين بوده
. اين پسره . . خيلي لطيفِه - براي سکس چيز خوبيه . . درسته ؟ -
. اين رابطه دووم نمياره
. . ببين . . خانم
لزوما نميخوام تاآخر عُمر ؛ خودمو پايبندِش کنم ؛ اما ؛ لااقل . . يه چندتايي لحظات باحال و عاشقانه نداريم ؟
. حداکثر 48 ساعت - چهل و هشت ساعت ؟ -
خيلي خب ؛ حالا ببينم ؛ اين 48 ساعت ؛ منظور 48 ساعتِ خوب و به يادموندنيه ؟
. قبلا هرگز نديده بودم که کارتها اينطوري قرار بگيرن
. اون پسره . . متفاوته
. درسته
. اين پسره . . خيلي مهمه
. يه رهبره - . . آره . . اون يه سرنوشتِ کاملا متفاوتِ ديگه اي داره که -
. اون سرنوشت ؛ شامل من نميشه . .
. نه . . اون عشق رو انتخاب ميکنه - چي ؟ -
. اون ؛ تو رو انتخاب ميکنه - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ ببينيد ؛ همچين چيزي غيرممکنه -
. تعبير کارتها ؛ برام کاملا روشن و واضحه
. تو ؛ با عشقِ حقيقيت ازدواج خواهي کرد . خوشبختي در انتظارته
اين کارتو ميبيني که اينجاس ؟ نشونگر سکسِ خيلي صميميه ؛ . هرگز به حالت نياز رها نخواهي شد
. . من ؛ " ليز پارکر " ؛ " مکس اوانز " رو به عنوان
. " ليز " - مکس " ؟ " -
نه ؛ نه ؛ من . . من تو رو نميشناسم ؛ . اما تو . . تو " مکس " نيستي
. . ليز " ؛ ميدونم باورش برات خيلي سخته "
چي ؟ يعني ازم انتظار داري که باور کنم گرنيليث " ؛ يه جور ماشين زمانِه ؟ "
قرار نبود از اول همچين چيزي باشه ؛ . . اما اون دستگاه مقادير زيادي انرژي داره
و تونستيم با دستکاري اي که توش انجام داديم ؛ . . . در زمان ؛ شکاف ايجاد کنيم
نه ! نه ! . . چيزي به اسم سفر در زمان وجود نداره ؛
بخاطر اينکه همچين چيزي ؛ خلاف تمام قوانين فيزيک ؛ . واقعيت و هرقانوني که فکرشو بکني هست
. ببين ؛ ميدونم که بخاطر اين وضعيت دستپاچه شدي - نه . . تو " مکس " نيستي . . خب ؟ -
. تو . . تو لابد يه تغيير شکل دهنده اي ، حتما يه نوعِ ديگه اي از بيگانه هاي فضايي هستي
با اين قدرت که خودتو شبيه " مکس " کردي ؛ . . با اون ريش ها و اون موهاي خاکستري و
واقعا خاکستري رو ميبيني ؟ - اصلا خنده دار نيست . . خب ؟ -
. وايسا - ! نه ! ولم کن برم -
. ليز " . . . " ليز " ؛ منم " - . خواهش ميکنم فقط ولم کن برم -
اگه من يه تغييرشکل دهنده بودم ؛ . محال بود که بتونم آينده رو درست پيشگويي کنم
تقريبا تا ده ثانيه ي ديگه ؛ ميان پايين پنجره ات . . و به همراهِ يه گروهِ " مارياچي " ؛
. برات آواز ميخونم . . .
گروه " مارياچي " ؟ . مکس " ؛ از اين کارهاي ضايع نميکنه "
خب چي شد ؟ - . گفتم تقريبا تا 10 ثانيه ي ديگه -
يک هفته وقت گذاشتم تا اون شعرها رو . از آقاي " دلگادو " در فروشگاه سخت افزار ياد بگيرم
. واقعا خجالت آوره
. . ميدونم . اما بايد يه کاري ميکردم که توجهتو به خودم جلب کنم
. . آخه تو . . قبول نميکردي باهام باشي
وقتي گل ها رو به سمتِت پرتاب کردم ؛ . يادمه که تو گل هاي رُز سفيد رو ترجيح ميدادي
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. " نميتونم چيزاي زيادي بهت بگم " ليز
. . فقط چيزاييو ميگم که لازمه حتما بدوني
اما ؛ چهارده سالِ ديگه ؛ . . . دشمن هامون ؛ بهمون غلبه ميکنن
به کي ؟
. به همه . به زمين
. بايد بهم کمک کني که جلوي اون اتفاقو بگيرم . بايد آينده رو عوض کنيم
. بايد خيلي دقيق و حساب شده رفتار کنيم
نبايد کسي متوجه بشه که من اينجام ؛ . بخصوص ؛ خودم
. اون پسر . . مدلِ جوون تر خودمه
. . ميخواي که چيکار - . الان وقتش نيست . . پدرت داره مياد -
ليزي " ؟ " - ليزي " ؟ اون بيرون چه خبره ؟ "
دوباره " مکسِ"ـه ؟ مکس " ؛ دوباره تويي ؟ "
. . الان ساعت 11 شبه ؛ فردا مدرسه داري
. بايد حرف بزنيم - حرف بزنيم ؟ -
. درسته . . درمورد رابطمون - . حتما شوخيت گرفته -
يه پيشگوي احمق ؛ بهم گفت که اين 48 ساعتِ آينده . براي رابطمون خيلي حياتيه
پس ميشه سعي کني احمق نباشي ؟ همچين امکاني . . اصلا برات وجود داره ؟
. پيشخدمت ها نبايد وارد آشپزخونه بشن
هي " مايکي جي " ؛ ببينم ؛ اون سفارشي که آوردمو هنوز آماده نکردي ؟
. چرا . . ايناهاش آماده اس - . . تاکويِ بيرون بر . . بشقابِ پلاتيني -
و يه سالادِ خدايِ يوناني ؛ . . . با پنير کم
. چه پسر خوبي
. قبل از اينکه باهمديگه حرف بزنيم ؛ اين سفارشو آورده بود - خيلي خب . . تسليم شو " گرن " ؛ اون دختره چشه ؟ -
. اين دقيقا چيزيه که خودم هم ميخوام بدونم - . " مايکل " -
. بهش اطمينان ندارم - . منم همينطور -
. اون دختره . . يه چيزيش ميشه
يه آدم جديدِ ديگه تو شهر ؛ که بعداز . رها شدنِ اون سيگنال به اينجا اومده
. عکسِش ؛ تو دفتر " ويتاکِر " بود
هميشه دور و بر من ميپلکه . و يه جورايي نيگام ميکنه
پس . . فکر ميکني اونم يه بيگانه ي فضايي باشه ؟ - . يا شايدم از ماموراي حکومتي باشه ؛ نميدونم چي بگم -
خب ؛ من چيزي که ميدونمو بهت ميگم " مايکي جي " ؛ . اون فاحشه . . ميخواد باهات روهم بريزه
! ممکنه جواب بده . . . بهتر از اين نميشه - چي ممکنه جواب بده " مايکل " ؟ -
. اون عکس . . شخصيه . خيلي خب . . چندتايي سئوال ازت دارم
. متوجهم
اگه ميخواي " مکس " يه کار متفاوتي انجام بده ؛ چرا مستقيم سراغ خودِش نرفتي ؟
. پيچيده اس
اما ؛ به طور خلاصه ؛ ميشه اينطور گفت که اگه کسي دريک دوره ي زماني ديگه باخودش مواجه بشه ؛ . ممکنه عکس العمل شديدي به وجود بياد
. . عکس العمل
. . خودم هم به طور کامل درکِش نميکنم . .
اما " سرينا " گفت ؛ . که يه روزي قراره باهات دوست بشه
اين ماجرا ؛ يه ارتباطي با دستگاههاي کوآنتوم داره ؛ . . اما اساسا
اگه من و " مکس " باهمديگه تماس مستقيم برقرار کنيم . هردو نابود خواهيم شد
ليز " ؛ اتفاقاتي که قراره در چند روز آينده بيفتن ؛ " . براي تاريخ اين سياره ؛ خيلي مهم و حياتي هستن
رابطه ي بين ما درمعرض تغييره ؛ . و به رابطه اي عميق تر تبديل ميشه
ما دوتا از همديگه جدنشدني ميشيم ؛ . . و ديگه هرگز چيزي بينمون قرار نميگيره . . تا وقتي
تا وقتي که دنيا به آخر برسه ؟ - . درسته -
چه اتفاقي افتاده ؟
. . هرچقدر مادوتا به همديگه نزديکتر بشيم
اوضاع براي " تِس " بدتر ميشه . . . و درنهايت ؛ اون " راسول " رو ترک ميکنه
بخاطر من ؟
بخاطر من ؛ . و اون طوري که باهاش رفتار کردم
و البته بعدا معلوم شد که وجودِ " تِس " ؛ . براي بقاي ما ؛ نقش حياتي داره
هر چهارتاي ما ؛ " مايکل " ؛ " ايزابل " ؛ " تِس " و من ؛ . ما ؛ يک واحد کامل هستيم
همگي ؛ قدرتهاي متفاوتي داريم که وقتي يکي از ماها . . جمعمونو ترک کنه ؛ ديگه به اون قدرت سابق نيستيم
. و اونوقته که همه چيز از هم ميپاشه . .
پس . . ازم ميخواي که به تو و " تِس " ؛ کمک کنم که باهمديگه باشين ؟
. درسته - چرا خودت سراغ " تِس " نميري ؟ -
. بخاطر اينکه به تو اطمينان دارم
. . به تو ايمان دارم
و بخاطر اينکه موضوع ؛ فقط نزديک شدنِ . . . من به " تِس " نيست
. بايد کمکم کني که عشقي که به تو دارمو فراموش کنم
. ممنون که منو رسوندي - . خواهش ميکنم -
. خيلي خوب رانندگي ميکني - . ممنون -
فکر کنم يه شب ديگه هم بايد . . برم لاي ملحفه هاي تويِ تختخواب
. و کنترل تلويزيونو نوازش کنم . . - . فکر کنم همينطور باشه -
مگر اينکه تو ؛ امشب بخواي کنترل تلويزيونم باشي ؟ - . بهتره که ديگه برم خونه -
. خيلي بد شد . . خب . . شب بخير
. جهنمش
! هي
بهت گفتم که خوشم نمياد از اين . جادوگر بازيا تو خونه دربياري
. از اتاقم برو بيرون - ! اينجا اتاقِ منه -
ميدوني چيه ؟ . فقط . . بيخيال
ديگه از اين خونه و " مکس اوانز " خسته شدم ؛ - . اينطوري با احساساتم بازي نکن -
. من که هرگز نخواستم جفتِش باشم
فکر کرده تا وقتي سرنوشتِشو قبول کنه ؛ من همينجا منتظرش ميمونم ؟
. خب ؛ همچين کاري نميکنم . خودش ميتونه تنهايي ؛ سرنوشتو بفهمه
همشون ميتونن ؛ ميدوني ؛ اونا حتي تا قبل از اينکه من بيام . جاي اتاقک تولد رو هم بلد نبودن
. از اين زندگي متنفرم
. حالا حالم بهتر شد
. وقتي عصباني ميشي ؛خيلي خوشگل ميشي - . آره . . هميني که تو ميگي -
نه ؛ جدي ميگم ؛ حس ميکنم که يه عالمه انرژي . الان داره ازت متساطع ميشه
براي زينت دادن حباب خردمندي ؛ . بايد به خواسته هاي بدنِ خويش ؛ گوش بدهيم
بذار يه چيزي بهت بگم ؛ آقا پسر بودايي ؛
من يه حبابي دارم که . . ! به شدت محتاجِ زينت دادنِه
. سلام - . . خب ؛ بگو ببينم به دليل خاصي اينجا اومدي -
يا اينکه بخاطر اينکه يه حسي بهت دست داده که من اينجا ممکنه يه تجربه ي لذت باري داشته بشم ؛ اينجا اومدي ؟
. راستش ؛ بايد با " تِس " حرف بزنم
. بعدا زينت دادن حبابمو تموم ميکنيم - . باشه . . من ميرم تجهيزاتمو آماده کنم -
چه خبرا ؟ - . فکر کردم شايد بتونيم باهمديگه حرف بزنيم -
درمورد چي ؟
. . ببين " تِس " ؛ ميدونم که شروع بدي باهمديگه داشتيم - . ببين ؛ من طرفدار اين که بخوايم رابطمونو محکم کنيم و اينا نيستما -
خب منم همينطور ؛ منتها . . ميخوام تويِ رابطه ات - با " مکس " کمکت کنم . - چي ؟
من " مکس " رو خوب ميشناسم و فکر کنم . که بتونم کمکت کنم که باهاش باشي
فکر کردي من چقدر احمق باشم ؟
نميدونم چه نقشه اي داري ؛ . اما اينو ميدونم که نميخواي کمکم کني
. تو ازم متنفري
. همه ي شماها ازم متنفريد فکر نميکني خودم اين چيزا رو ميدونم ؟
چرا ؛ منتها بخاطر تو اينکارو نميکنم ؛ بلکه . بخاطر " مکسِ"ـه ؛ تو ؛ آينده اشي
و تو همينطوري يه دفعه اي به اين نتيجه رسيدي ؟
نه ؛ نه ؛ ببين ؛ همون روزي که تويِ بيابون . ولِش کردم ؛ به اين نتيجه رسيدم
تِس " ؛ من . . من . . من ديگه " . . از اينطوري زندگي کردن خسته شدم
و نميتونم تا وقتي " مکس " گذشته رو فراموش نکرده و . به زندگيش ادامه نداده ؛ من همچين کاري بکنم
. نگاه کن . . من به کمکِ تو احتياجي ندارم
اگه " مکس " خودش ؛ خود بخودي سراغم نياد ؛ . من هيچ اهميتي نميدم ؛ ميتونه بره جهنم
تِس " . . خيلي برام سخت بود " . که اينجا بيام
ببين ؛ ميدونم برات سخته که بهش اعتراف کني که . به کمک احتياج داري . . اما واقعا به کمک احتياج داري
. ديگه به خودت بستگي داره
حالا بگو ببينم ؛ چند وقته که تويِ " راسول " زندگي ميکني ؟ - . يه چند ماهي ميشه -
چي باعث شد براي زندگي اينطرفا بياي ؟
فکر کنم هميشه در تمام مدت زندگيم ؛ . . عاشق اين داستان هاي مربوط به بيگانه هاي فضايي بودم
اما بايد اعتراف کنم که ؛ ديده شدن اون نورها . درچندماه پيش ؛ توقعاتمو از اينجا بالاتر برد
حالا چي ؟
. حموم - . بيا باهمديگه بريم -
. فقط تو برو - چي ؟ -
. من از ميکروب وحشت دارم . دختر تميز ؛ دختر سکسيه
. باشه . . پس طرفدار سکسِ خيسي . خوشم مياد
هر بازي که بخواي باهام بکني ؛ . " منم باهات راه ميام " مايکي جي
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ - . دارم روي " کورتني " تحقيق ميکنم -
تو خودت اينجا چيکار ميکني سگِ شکاري ؟
. نخير ؛ من دارم روي " کورتني " تحقيق ميکنم ؛ برو بيرون - . نه ؛ نه ؛ نه -
من يه عکس از تو ؛ " مکس " و " ايزابل " تو قفسه ي مخصوصِش پيدا کردم ؛ و تويِ عکس ؛ . روي صورتِ تو دايره کِشيده بود
. محاله - . شايد بايد يه آهنگي چيزي بذاري عزيزم -
! اي حرومزاده - . بايد بالاخره يه جوري از اتاق بيرونِش ميکردم -
. فکر خوبيه . . نانازم
! الان اوغ ميزنم - . خيلي خب ؛ همه چي تحتِ کنترلِه -
. حالا . . جدي ميگم . . از اينجا برو بيرون
. . اگه يه کوچولو هم بهش دست بزني - ! قرار نيست اينجا کسي روي کسي بخوابه -
راستي ؛ . تو خيلي تويِ بوسيدن ماهري
مشخصا به دو دليل متفاوت اينجا اومدي ؛ هان ؟
کسي اينجاس ؟
. بگير . سرِ کار جاش گذاشته بودي
يادته گفتم 48 ساعت وقت داريم ؟ . اون زيادي خوش بينانه بود . . ما ديگه کاري باهمديگه نداريم
. ديگه ميرم
. خوبه . . کاري کردي اون تاپو تنش کنه - آره . . پس ؛ از اون لباس خوشت مياد ؟ -
خب ؛ ما بايد ؛ . بايد از تمام امکانات ممکن استفاده کنيم
. داره مياد
. فقط نگاش نکن . بذار خودش سراغت بياد
. کتابو بهش نشون بده . کاري کن حتما اون کتابو ببينه
استاين بِک " ؛ نويسنده ي مورد علاقه ي " . منم هست
. نشست . کاري کردي کنارش بشينه
چي ؟
. . هيچي . . فقط . از اينکه دوباره در سن 17 سالگي ميبينمت خوشحالم
. باعث ميشه همه ي احساساتِ سابقم برگردن . اينکه چطور هروقت ميديدمت ؛ دلم هُري ميريخت پايين
ببينم ؛ ما ازدواج هم کرديم ؟
. . ليز " ؛خودت که ميدوني نميتونم " - . ميدونم . . نميتوني درمورد آينده حرف بزني -
. متاسفم . . ميدونم
. ما در سنِ 19 سالگي ؛ يواشکي ازدواج کرديم
يعني 19 ساله بوديم ؟ واو ؛ خيلي جوون بوديم ؛ . خيلي خيلي جوون بوديم
. منم همينو گفتم
اما تو گفتي که " رومئو " و " ژوليت " ؛ حتي از ماهم . . جوون تر بودن ؛ پس ؛ رفتيم به "وِگاس " ؛
. و در کليساي " الويس " ازدواج کرديم . . . تبريک ميگم ؛ بچه ها
. پس ؛ يه مراسم عروسي واقعي و درست و حسابي نداشتيم
. ما ؛ مراسم عروسي فوق العاده اي داشتيم
تو ؛ " ماريا " ؛ " مايکل " ؛ " ايزابل " و " الکس " رو . خبر کردي و منم باهاشون قرار گذاشتم که ما رو کجا ببينن
تمام شب ؛ در دهکده اي ساحلي ؛ کنار استخر ؛ . خارج از " فونيکس " ؛ ميخونديم و ميرقصيديم
و در پايان شب ؛ . . . آهنگِ " باور خواهم کرد " از راديو پخش شد
. عاشق اون ترانه ام - . ميدونم -
. بجز ما دو تا ؛ بقيه ديگه از خستگي نايِ ايستادن نداشتن
ما رقصيديم . . فقط ما دوتا ؛ . و از اون وقت ؛ اين آهنگِ موردِ علاقه اي هردومون بوده
. . اگه اين کاري که الان داريم ميکنيم جواب بده . . اونوقت ديگه اون روزو نخواهم داشت
. نه ؛ نخواهي داشت - پس ؛ اگه موفق بشيم ؛ تو چي ميشي ؟ -
. منظورم خودته نسخه ي آينده ي خودِت ؟
اگه موفق بشيم و تاريخو عوض کنيم ؛ . نسخه ي متفاوتي از آينده ايجاد خواهد شد
تمام رخدادهايي که باعث ميشن من ؛ به نسخه ي . چهارده سالِ آينده ام تبديل بشم ؛ عوض ميشن
اونوقت ؛ مردي که الان هستم ؛ . از صحنه ي روزگار محو خواهد شد
گوش کن ؛ . ميفهمم که . . هيچ کدوم اينا تقصير تو نيست
تو به سمتم کِشيده ميشي ؛ . بخاطراينکه سرنوشتِت بوده
ميتونم تصورشو بکنم که آدم چه حالي پيدا ميکنه . . وقتي عشق زندگيشو پيدا کرده
و بعدش يکي بياد و بهش بگه . . . که ؛ براش مقدر شده با کسِ ديگه اي باشه
. دقيقا - ميدوني ؛ اگه اوضاع بينمون عوض بشه که چه بهتر ؛ -
اگرم که چيزي بينمون عوض نشه ؛ . . . " بازم اشکالي نداره " مکس
. فکر نکنم چيزي بينمون عوض بشه - . . ميدونم ؛ اما عشق بايد دوطرفه باشه -
. . و اگه " ليز " بهت علاقه اي نداشته باشه . .
منظورت از اين حرف چيه ؟
. . نه . . من . .منظورم اين نبود که - ببينم ؛ درمورد اين موضوع ؛ با " ليز " حرف ميزدي ؟ -
. نه . . دقيقا نه
. لعنتي
. از اينجا برو بيرون
. " مکس " - ببينم ؛ داشتي تماشامون ميکردي ؟ -
. پس . . اين برخورد ما ؛ از پيش تعيين شده بوده - . درسته -
يعني ميخواستي من و " تِس"ـو باهمديگه جور کني ؟ - . . ببين . . ميدونم که -
. . الان بايد ازم متنفر باشي . . من . .
من عشقو بينمون حس کردم ؛ . . و ميدونم که تو هم احساسِش کردي
و ميدونم به نظرت بايد بخاطر " مايکل " و . . ايزابل " و نژادم ؛ ازت دست بکِشم "
. پس ؛بخاطر همين بوده که سراغ " تِس " رفتي
. اما اون ؛ برام مثل تو نميشه . تِس " ؛ هرگز نميتونه تو بشه "
. مکس " ؛ بايد دست برداريم "
. بايد دست برداريم ؛ دارم بهت ميگم ؛ بايد دست برداريم - . جمعه ؛ باهام بيرون بيا -
. گومژ " ؛ در " سانتافِه " کنسرت داره " . منم بليط هاشو گرفتم
. " نه ؛ نه " مکس . ديگه هرگز دوباره نميتونم باهات بيرون برم
. خواهش ميکنم دست از اين کارات بردار
. نميتونم
. تو مثلا قرار بود باهاش بهم بزني ؛ نه اينکه ببوسيش - . تو . . اين تو بودي که منو بوسيدي -
. يعني . . ميدوني . . اون ؛ منو بوسيد
. تو فقط داري کاري ميکني که بيشتر وبيشتر عاشقت بشم
. من که کنسرت " گومژ " رو رَد کردم
. آخرين باري که خودِ منم بودم ؛ جوابت منفي بود
. اما من ؛ جواب نه ؛ از کسي قبول نميکنم - . پس ؛ ما به اون کنسرت رفتيم -
. نه
شبي که " گومژ " کنسرت داشت ؛ . به اتاقت اومدم
اون ؛ شبي بود که رابطمون . خيلي خيلي قوي شد
خيلي خيلي قوي شد ؟
. . منظورت از اين کلمه اينه که تو - . ما اونشب ؛عشق بازي کرديم -
. . نه . . نه . . ما همچين کاري نکرديم - . . ليز " ؛ " -
من اصلا قصد ندارم که با تو ؛ . . يا هرکسِ ديگه اي سکس داشته باشم
. اونم در اين سن و سالي که الان هستم . .
. ازت ميخوام که دراين مورد باهات مخالفت کنم - . نه -
سکس با تو ؛ آخرين چيزيه که بهش فکر ميکنم ؛ . من . . حتي از وسايل جلوگيري هم استفاده نميکنم
. خب ؛ من استفاده کردم - . بهتر از اين نميشه -
بفرما ؛ اينم از جنابِ " مکسِ " مقدس ؛ . که کاندوم تو جيب ؛ اين طرف و اونطرف ميره
. برام اصلا مهم نيست که در دنياي تو ؛ چه اتفاقي افتاده
تا وقتي آمادگيشو نداشته باشم ؛ . . با تو يا هيچ کسِ ديگه اي سکس نميکنم
. . و الان هم اصلا آمادگيشو ندارم . .
ليز " ؛ دارم بهت ميگم که چه اتفاقي افتاده ؛ " . و بايد اون اتفاقو عوض کنيم . بايد عوضش کنيم
. و تاحالا . . که در اين راه شکست خورديم
ليز " ؛ مشکل فقط " مکس " نيست ؛ " . تو هم هستي
. تو هم بخشي از مشکلي . تو به خودت اجازه ي تغيير نميدي
حالا . . . بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه . يه کاري بکني
. " ماريا " - ميشه يه لحظه بيرون منتظر باشي ؟ -
. حتما
ماريا " ؛ چي شده ؟ " - ميشه بري بيرون ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟
اين عکسِ " مايکل"ـو تو قفسه ي " کورتني " پيدا کردم ؛ . اينگار يکي مراقبش بوده و اين عکسو ازش گرفته
. خداي من حالش خوبه ؟
آره ؛ خوبه ؛ . راستش ؛ معرکه اس
نگرانش بودم ؛ پس ؛ اين همه راهو تا اونطرفِ شهر . . رفتم که نجاتش بدم
و ؛ وقتي اونجا رسيدم ؛ اون ؛ به همراه " کورتني " ؛ . که حوله دورش بود ؛ اونجا بودن
. " ماريا "
. واقعا تعجب کردم که اينجا اومدي - . اوني نيست که تو فکر ميکني -
. نه . . خودم ميتونم بيام تو
ميشه . . لطفا . . يه پيرهني چيزي تنت کني ؟
. ممنون - . . ليز " ؛ " -
هيچي نگو . . باشه ؟
بخاطر اينکه . . يه سخنراني درست و حسابيو . . حفظ کردم و اينجا اومدم
و به محض اينکه تو شروع کني به حرف زدن ؛ . اونوقت يه دفعه سخنرانيمو يادم ميره
و همه چي عوض ميشه ؛ . . . و فقط ميخوام مطئن بشم که حتما همه چيو بهت بگم
. پس . . فقط هيچي نگو . فقط . . هيچي نگو
خيلي خب ؛ ببين ؛ من الان داستان " رومئو " و . . ژوليت " رو دوباره از اول خوندم ؛ و ميدوني
اولين چيزي که متوجه شدم اين بود که . اسم داستانو از اول اشتباهي متوجه شده بودم
اسم صحيح داستان هست ؛ . " داستان غم انگيزِ رومئو و ژوليت "
اونا ميميرن ؛ ميدوني ؛ ژوليت ؛ دختر جوونيه ؛ . از منم جوونتره ؛ منتها جونشو تو داستان ازدست ميده
نگاه کن . . فکر کنم دليل اين که مردم ؛ . . فکر ميکنن که
که اين داستانِ خيلي شاعرانه و عاشقانه اي هست ؛ . . اينه که اونا نميدونن
. . که تو همچين موقعيتي قرار گرفتن واقعا چه حسي داره
اما وقتي زندگي خودت ؛ و اوناي ديگه . . به خطر ميفته
اونوقت اين داستان ديگه هيچ جنبه ي . . . عاشقانه اي نداره
مکس " ؛ تو نميتوني جلوي اتفاقي " . که داره برات ميفته رو بگيري
منظورم اينه که ؛ زندگي تو ؛ هميشه خطرناکه . اما ؛ زندگي من ؛ لازم نيست الزاما اينطوري باشه
اگه باهات باشم ؛ . اونوقت زندگيم به خطر ميفته
. من ميخوام عاشق پسراي عادي باشم
. ميخوام تولد 21 سالگيمو ببينم . ميخوام روز عروسي داشته باشم
ميخوام بچه داشته باشم ؛ . و ميخوام خطري بچه هامو تهديد نکنه
ميدوني " مکس " ؛ اگه واقعا عاشقمي ؛ . پس بايد بذاري برم
ممکنه عاشقت باشم ؛ . اما حاضر نيستم بخاطرت بميرم
فقط ميخواي بهت بگم که همه چي بالاخره درست ميشه . . آره ؟
. نه . ميخوام حرفايي که بايد بگيو بشنوم
. باشه . . من اينطور فکر ميکنم
دست از " ليز " بکِش ؛ . تنهاش بذار
. اين ماجرا ؛ پاياني نداره . هيچ کدوم از ماها ؛ به هيچ کدوم از شماها تعلق نداره
و ديگه از اينهمه فشار روحي که اين داستان . داره به همگي ما وارد ميکنه ؛ خسته شدم
. آخه . . يه نگاه بهمون بنداز . رقت انگيزيم
چي . . چه اتفاقي داره ميفته ؟ - . بايد خودش باشه -
. کاري که کردي ؛ بايد نتيجه داده باشه . دارم ميرم
يعني ؛ برميگردي به جايي که ازش اومدي ؟ - . نه ؛ جايي براي برگشتن وجود نداره -
نميتوني بيخيالش بشي . . درسته ؟
. نميتوم جلوي خودمو بگيرم
. عاشقشم
چي بگم ؟
. اميدي برات وجود نداره
. جواب نداد . بايد يه کار ديگه اي انجام بديم
. نه . . نميتونم - . بايد اينکارو بکني -
ميدوني چقدر برام سخت بود . . که بهش بگم
که حاضر نيستم بخاطرش جونمو ازدست بدم ؟
. فقط بخاطر اونه که الان زنده ام . بايد . . بايد يه نقشه ي ديگه اي بکِشي
. خواهش ميکنم ؛ برو يه جايِ ديگه . ديگه نميتونم تو اين نقشه کمکت کنم
درست 25 دقيقه قبل از اينکه اينجا بيام ؛ . . مايکل"ـو در آغوش گرفته بودم "
. درحاليکه . . مُرده بود . . .
. ايزابل " هم دو هفته قبلش مُرده بود "
. تو بايد اين کارو بکني . بايد يه راهي پيدا کني
. زندگي همه ي ما بهش بستگي داره
چطور ؟
آخه چيکار کنم که دست از جونم برداري ؟
. نميدونم
چي شده ؟ - . هيچي -
. " ناراحت بنظر ميرسي " ليز
. نميتونم درموردش حرف بزنم . درمورد " مايکل " و " کورتني " شنيدم
چيزي که بيشتر اذيتم ميکنه اينه که . بانو " ويويان " درست ميگفت
اينو قبول دارم که " مايکل " بدترين دوست پسر دنياس ؛ . خودم اينو ميدونم
. تو ميدوني . . تمام آمريکا هم اينو ميدونن
. . اما وقتي مُچشونو باهمديگه گرفتم
اون احساس گناهي که تو نگاهش بود ؛ . " هرگز همچين حس بدي تو زندگيم نداشتم " ليز
. خداي من
ميدونم ؛ فکر کنم چيز خوبي باشه ؛ ميدوني ؟ . . بخاطر اينکه . . وقتي اون صحنه رو ديدم
فهميدم که هيچ کاري از دستش برنمياد که اون رفتارشو . جبران کنه . . ديگه ميدونم که همه چي بينمون تموم شده
. به کمکت احتياج دارم
. اين اواخر خيلي باهمديگه حرف نزديم - ! درسته . . اوضاعت چطوره ؟ -
. اي . . بدک نيست . بودا " ؛ رو پيدا کردم "
. فکر نکنم نقشه ي خوبي باشه - داري درمورد چي حرف ميزني ؟ -
يعني واقعا فکر ميکني اين نقشه جواب ميده ؟ . آخه من هرگز نسبت به " کايل " حسودي نميکنم
ميشه روتو بکُني اونطرف ؟
پس . . يه جور مديتِيشِنِه ؛ درسته ؟ يه جور تحريک و به هيجان آوردن بدن ؟
راستش بودا ؛ درمورد نزديک شدن به زندگي ؛ . . به روش معنوي
. و هماهنگي با سطوح مختلفِ وجودِه . . .
. عجب خزعبلاتي بهم مي بافه
ببينم ؛ قراره شورتمو هم دربيارم ؟ - . نه ؛ لباس زيرو درنمياريم -
. باشه
. . اگه سعي کرد کاري بکه که - . همه چي تحتِ کنترله -
. لطفا گوش وانيسا
. ديدن اين صحنه ؛خاطرات زياديو برام زنده کرد - . کايل " ؛ ما هرگز باهمديگه تو تختخواب نبوديم " -
چي ؟ . نه بابا . . دارم درمورد حوله حرف ميزنم
استخر " واي " ؛ که تابستونِ قبل از اين تابستون رفته بوديم ؟ - . درسته -
. . ليز " ؛ "
ميخوام اينو بدوني که ؛ درمورد اين مشکل بطور کامل فکر کردم ؛ . و کاملا باهاش به صلح رسيدم و مشکلي ندارم
. عاليه
حالا . . بايد بريم تو رختخواب ؟ - . . آره . . اوم . . "کايل " ؛ ببين . .فقط ميخوام -
اينو برات کاملا روشنم کنم که . . . . قرار نيست ما اينجا
. قرار نيست بوصال همديکه برسيم . . ميفهمم - . . درسته . . و ؛ وقتي همديگه رو ميبوسيم -
. از زبون استفاده نميکنيم ؛ باهاتم . . - . آره . .همينطوره -
. من براي کمک کردن اينجام . بدن من ؛ اينجا فقط يه واسطه اس
چه خبرا ؟ - . هيچي . . اصلا و ابدا هيچ خبري نيست -
خب ؛ داشتم بازي رو تماشا ميکردم ؛ . . پس اگه چيزي تو فکرته
ميدوني چه بلايي سر " ماريا " آوردي ؟
. پسر . . اون فقط يه سوء تفاهم ساده بود - . . ببين ؛ برام مهم نيست که تو -
. . سي پوند ازم سنگين تري يا . . . . يا اينکه ميتوني منو با يه جور
. قدرت پيچيده ي مخصوص بيگانگان ؛ بکُشي
. بهت اجازه نميدم که باهاش اينطوري رفتار کني
. . اهميتي نميدم که " ايزاب " مثل آشغال باهام رفتار کنه
. . اما کسي حق نداره با " ماريا " اينطوري بکنه . .
گرفتي ؟ ! اون يه دختر ساده نيست
. . بايد حرفامو باور کني . . من هيچي ندارم که - . تق تق -
ببينم ؛ ميفهمي که الان با اينکارت زندگيتو به خطر انداختي ؟
. آره
. تو ؛ دوستِ خيلي خوبي هستي پسر - . . يه بار ديگه اينو بهم بگي -
. ميگيرم درب و داغونت ميکنم . . .
تو حالت خوبه ؟ - . آره . . خوبم -
تو يکي از " پوست ها " هستي ؟ ! وايسا
اوانز " بايد بدجوري عصبانيت کرده باشه " . که حاضر شدي دست به همچين کاري بزني
بهت که گفتم ؛ واقعا دوست ندارم . درمورد دليل اين کارم حرفي بزنم
فکر کردم ؛ حالا که دارم . . آخرين ذره ي شرافتمو بهت پيشکِش ميکنم
. من . . واقعا نميتونم چيزي بگم
. پس ؛ يه نقطه اشتراکي باهمديگه داريم - جدي ؟ اون چيه ؟ -
ما ؛ تنها انسانهايي هستيم که من ميشناسمشون ؛
. که يه بار مُردن و بعدش يه بيگانه دوباره زنده اشون کرده
. آره . . درست ميگي - احساس متفاوت بودن ميکني ؟ -
. آره
. . کايل " ؛ "
وقتي شفات داد ؛ يه چيزاييو جلوي چشات ديدي ؟ - يه چيزاييو ببينم ؟ -
. . مثل فلش . . تصاوير - . نه -
نه ؛ اما ازوقتي شفام داده ؛ . همه اش فلش هاييو ميبينم که توشون " مکس اوانز " لُخته
. احساس خوبي بهم ميده که دوباره به خنده ات ميندازم
اينطور حس ميکنم که اين اولين باريه که . . باهمديگه حرف زديم . . از وقتي که
. حس خوبي داره که دوباره اونکارو ميکنم
. آره . . واقعا حس خوبي داره
. خب ؛ فکر کنم نتيجه داد
تو حالت خوبه ؟ - . نه -
ميشه بشينم ؟ - . حتما -
تاحالا در هزاران ميدان نبرد ؛ جنگيدم ؛ . . اما ديدن تو که اون کارو ميکردي
. سخت ترين کاري بود که تو زندگيم کردم . .
. . قيافه اي که اون به خودش گرفت ؛ نگاهي که رو صورتِ تو بود
. شايد اينطوري به نفع همه باشه . همينطور به نفع خودت
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
. تو رو با " کايل " ديدم
. اون . . پسر خيلي خوبي از کار دراومده
. شايد برات بهتر باشه که بجاي من ؛ با انساني عادي باشي
نميفهمي تو برام چي هستي و هميشه هم همونطوري خواهي موند ؟
. تو عشقِ زندگيم هستي
. همه ي اوناي ديگه ؛ بعدازتو ؛ در مرتبه ي دوم قرار ميگيرن . هرگز ؛ يه تويِ ديگه ؛ در زندگيم وجود نخواهد داشت
ميخواي درموردش حرف بزني ؟ - . نه -
ميخواي برم ؟
. نه
پس ؛ " مکس " و " تِس " ؛ . حالا ديگه باهمديگه ان
. نميدونم . الان هيچي نميدونم
. اين ؛ يه دنياي متفاوته
. من ؛ تنها ميشم
. شايد . . شايدم نه
از حالا به بعد ؛ . آينده شروع به تعيين شدن ميکنه
اين حرفيه که هميشه بهت گفتم " ليز " ؛ . اين که ما ؛ خودمون سرنوشتِ خودمونو ميسازيم
ميتوني باهام برقصي ؟
چي ؟
. ميخوام رقصِ عروسيمو داشته باشم